KUB 34.115+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.115 {Frg. 1} + KBo 30.28 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2)

(Frg. 2)1′ [DUMU‑ašKind:NOM.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ú‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚSAG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑riBecher:ACC.SG.N p[a‑a‑i2geben:3SG.PRS1

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 1′/2′ [ ]x[ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS LÚALAM.⸢ZU₉⸣[Kultakteur:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 2′/3′ ⸢LÚGUDU₁₂⸣Gesalbter:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [DUM]U‑ašKind:GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚG[UDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 3′/4′ DUMU‑liKind:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [EM]‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑pa‑aš‑páter:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC da‑a‑[inehmen:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 4′/5′ LÚALAM.〈ZU₉〉Kultakteur:NOM.SG(UNM) nam‑ma‑⸢ma⸣dann:CNJ=CNJctr [LÚ].MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) MUNUS.MEŠDINGIR‑LIM.AMA[Gottesmutter:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 5′/6′ ku‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑eš‑zisein:3SG.PRS [ ] a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS [ ]

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 6′/7′ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ú‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS L[ÚS]AGIMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑riBecher:ACC.SG.N pa‑a‑i[geben:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 7′/8′ DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑[Ṣ]Asauer:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nuCONNn LÚ⸢SAGI⸣[Mundschenk:NOM.SG(UNM);
Mundschenk:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 8′/9′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS ⸢LÚALAM⸣.ZU₉!Kultakteur:NOM.SG(UNM) ma‑al‑diäußern:3SG.PRS L[Ú?Mann:SG.UNM

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 9′/10′ GAL‑riBecher:ACC.SG.N e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) DUMU‑liKind:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS [DUMU‑ašKind:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 10′/11′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DUMU‑liKind:D/L.SG 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) e‑[e]p‑zifassen:3SG.PRS tu‑uš‑ša‑anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1ein:QUANcar x[

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 11′/12′ ma‑al‑diäußern:3SG.PRS LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ḫi‑in‑kán‑[t]asich verneigen:3PL.PRS.MP neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑ap‑pazurück-:PREV a‑š[a‑

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 12′/13′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) [

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 13′/14′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM);
Mundschenk:D/L.SG(UNM) LUGAL‑ašKönig:GEN.SG pí‑an‑⸢zi⸣[geben:3PL.PRS ]

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 14′/15′ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ú‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚS[A]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) G[AL‑riBecher:ACC.SG.N pa‑a‑igeben:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. r. Kol. 15′/16′ DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣[Brotlaib:ACC.PL(UNM)

(Frg. 1)Rs. r. Kol. 17′ ⸢nu⸣CONNn LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) kat+taunter-:PREV pár‑aš‑na‑[

(Frg. 1)Rs. r. Kol. 18′ [ ] x LÚ⸢SAGI⸣[Mundschenk:SG.UNM

(Frg. 1)Rs. r. Kol. 19′ [ m]a‑⸢al⸣‑[di?äußern:3SG.PRS

Rs. r. Kol. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschrieben